教育

你知道吗:英语里表达情绪的词竟然这么少(双语)

英国研究人员最近在调查代表积极情绪和概念的非英语语言词汇时发现,有 216 个单词没有英文翻译。关于语言及其与有意识体验的联系,科学家们一直在争论。哲学家和认知科学家丹尼尔·丹尼特(Daniel Dennet)说,语言会在各个层面上影响和影响我们的思想,并认为我们对世界的感知有很大一部分受到“satour disposal”这个词的影响。长期以来,科学家们一直在争论语言和意识体验之间的关系。哲学家和认知科学家丹尼尔·达内特(Daniel Darnett)曾经说过,语言会影响和反映我们思维的方方面面,而我们对世界的感知很大程度上受我们语言的影响。另一方面,许多心理学家很难相信人类没有把握的能力概念或感觉的情绪只是因为没有词。另一方面,许多心理学家很难相信人们无法掌握一个概念或体验一种情绪,因为语言中没有对应的词。但东伦敦大学心理学家蒂姆洛马斯在他的新闻研究中指出,扩大词汇量有可能丰富我们的幸福体验。洛马斯设法发现了令人震惊的 216 个心理上积极的不可翻译的词,这些词没有英语对应词。但东伦敦大学心理学家蒂姆·罗曼斯的一项新研究表明,扩大词汇量可能会提升我们的幸福体验。 Romans 发现了多达 216 个无法翻译的积极心理词,这些词没有英语对应词。洛马斯想看看其他文化如何表达积极的情感概念他将单词分为三个类别。以下是一些例子:罗马思想着眼于其他文化如何使用语言来表达积极的情绪,希望这些词可以丰富英语,他将这些词分为三类。例子如下: 与感觉有关的词: 与情绪有关的词: 古拉:西班牙语forthedesiretoeatsimplyforthetaste ,意思是在路上悠闲地漫步erfliesinthestomachyougetwheninteractingwith someone you findttractive Kilig:他加禄语,表达与你觉得有吸引力的人交流时涌动和发芽的感觉:Sitzfleisch:德语fortheabilitytoperseverethroughhardorboringtasksSitzfleisch:德语,意思是坚持完成困难和无趣的任务的能力巴拉卡:阿拉伯语foragiftofspiritualenergythatcanbepassed,意思是才能或精神能量可以是巴拉卡:A传递给彼此 Desenrascanco:葡萄牙人为了能够巧妙地将自己从麻烦中解脱出来esituationDesenrascanco:葡萄牙语,意为金蝉脱壳,能巧妙脱困(来源:沪江英语)

你知道吗:英语里表达情绪的词竟然这么少(双语)已关闭评论